1-й день

[bluefunck]

Опять началась учеба. О боже как же тяжело менять свой привычный и любимый распорядок дня. Теперь уже и не поспишь нормально. На всех сегодняшних парах я чувствовала себя так, как будто не принадлежу этому миру. Кто эти люди? Что я здесь делаю?
Сегодня из деканата пришло предложение поучаствовать в "Белой веже" в качестве переводчика. Вроде хочется, но страшно. Я не уверена в своих силах, но все же решила попытать судьбу и записалась. Что будут, то будет( может даже к японцам попаду).

Comments

[Лис Хикару]

ганбате! я обожаю устные переводы)))
письменные не люблю, кстати, они скучные.

[bluefunck]

Я вот не разу еще не работала переводчиком, поэтому не знаю получится у меня или нет. Страшновато! Боюсь наделать ошибок!

[Лис Хикару]

да все получится! а мастерство оно только с опытом приходит. чем чаще переводишь - тем легче идет.
я в первый раз переводила в 12 лет и вообще об этом не думала, мне было просто весело)))

[bluefunck]

я в первый раз переводила в 12 лет

- ОООО! Ничего себе! О_О

[Лис Хикару]

это в польском лагере было, нас на экскурсию подвезли в заповедник, а никто польского кроме меня, как выяснилось и не знал! ну а егерь не знал русского.
а это были ежегодные поездки в разные города - вот с тех пор я и вошла во вкус))
устных переводов))